Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres...  

Geri git   Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres... > Dom altında her şey yerli yerinde > Seljak muhabbeti > Müzik > Balkan Müziği
Yardım Seljak Listesi Radio and TV Forumları Okundu Kabul Et

Balkan Müziği Balkanlarda müzik sevdalinkalar, pop müzik ve tarihsel temalar...

   

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 20. May 2007, 14:14   #1
šarenalaža
Seljak Sa Macugom
 
šarenalaža - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 2.721
Seljak 727 Mesaj için 1.878 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 22 Mesajda 36 Defa Eksilendi!
šarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Balkanca Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Okreni Jastuk Ljubavi


Zatvori za mnom prozor
gde si me cekala
ne idi stazom cveca
gde si me sretala


Okreni jastuk ljubavi
tvoje su noci duge
obrisi suze i spavaj
na jastuku tuge

Ugasi za mnom svetla
dugo su gorela
poneti nista necu
sve si mi uzela



Ne bacaj za mnom kletvu
nisi ti volela
ljubav je tvoja strasna
al me je bolela



Seki Turkoviç
__________________
Kimden kaçıyoruz kendimizden mi? Ne olmayacak şey! Kimden kapıp kurtarıyoruz. Haktan mı? Ne boş zahmet!


Rengarenk dünyada bir adam gezer,
ne zengin, ne fakir, ne mümin, ne zındık,
hiçbir gerçeğe dalkavukluk etmez,
hiçbir yasağı tanımaz...
Bu alacalı dünyada kimdir bu adam, cesur ve üzgün?
šarenalaža isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 20. May 2007, 17:34   #2
tHe_BoSNaK
Prvi seljak
 
tHe_BoSNaK - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 19
Seljak 7 Mesaj için 35 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
tHe_BoSNaK is on a distinguished road
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Bu şarkının bendeki yeri ap ayrıdır.Vazgecilmezlerim arasına 1 numaradan girebilecek şarkı...Tabi şarkıyı yorumlayanın da bunda büyük bir payı var...


Hakala
Umri u samoci

Dosao sam jedne noci
i pijan sam bio
saptao ti slatke rijeci
njezno te ljubio

Vec sutradan ja sam cuo
da me varas s drugim
onda sam se ja zakleo
necu da te ljubim

Ref.
Ne nadaj se, ne varaj se
da cu tebi doci
ti si mene prevarila
umri u samoci
nikad vise, necu tebi doci
umri u samoci

Ne pisi mi, ne trazi me
necu da te shvatim
ne moli se svake noci
da se tebi vratim

Jer ja nikad, nikad vise
necu tebi doci
pa i nebo da se rusi
s tobom necu moci

Ref.

Uzalud u kasne sate
ti jos cekas mene
uzalud se meni nadas
cuvas uspomene

Tebe ceka, samo tuga
i muce te snovi
zauvijek sam ja otiso'
trazi zivot novi

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:36 ) değiştirilmiştir..
tHe_BoSNaK isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 21. May 2007, 12:44   #3
vodolia
Seljak Sa Macugom
 
vodolia - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 1.870
Seljak 438 Mesaj için 1.456 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 5 times
Seljak 4 Mesajda 4 Defa Eksilendi!
vodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

bu da benim en sevdiklerimden biri, linkiyle birlikte............


Plavi Orkestar

Ne mogu ti nista osim srca dati


Jos me boli jedina
Tu na mojim grudima
Gdje si glavu skrivala.

Neki stari razlozi
Sad su tako nevazni,
Sad su tako daleki.

Ne mogu ti nista osim srca dati,
Osim svoje ljubavi.
Ne mogu ti nista osim srca dati,
Uzmi ili ostavi.

Svaka moja mudra rijec,
Razum, svetinja i bol,
Padaju na pragu tvom.

Preslab da te zadrzim
Prejak da ti oprostim
Moracu da prezivim.
__________________
umornom je srcu predah,ono sto se zove sevdah....

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:36 ) değiştirilmiştir..
vodolia isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 25. May 2007, 11:33   #4
šarenalaža
Seljak Sa Macugom
 
šarenalaža - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 2.721
Seljak 727 Mesaj için 1.878 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 22 Mesajda 36 Defa Eksilendi!
šarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Kad Zamirisu Jorgovani

koliko sam puta umro a ti me ozivjela
koliki sam pijanac bio a ti me otrijeznila
kakve su vatre gorjele a ti ih gasila
na kakvom sam bio dnu a ti si me spasila

poslije tebe je ostala dusa gola k'o pustinja
poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinja
ima noci kada tugu tocim mjesto vina
al' nema dana kol'ko je na srcu rana

lako ces ti bez mene
al' kako cu ja bez tebe
kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
kad zamirisu jorgovani
kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
kad zamirisu jorgovani

poslije tebe je ostala dusa gola k'o pustinja
poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinja
ima noci kada tugu tocim mjesto vina
al' nema dana kol'ko je na srcu rana

lako ces ti bez mene
al' kako cu ja bez tebe
kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
kad zamirisu jorgovani
kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
kad zamirisu jorgovani

türkçesi

kaç defa öldüm ama sen beni tekrar hayata döndürdün
nasıl sarhoştum ama sen beni ayılttın
ne ateşler yanardı ama sen söndürdün
ne hallere düşmüştüm ki sen beni kurtardın

senden sonra canım çöl gibi çıplak kaldı
senden sonra aşk yoksulluk gibi geliyor
öyle geceler var ki şarap yerine keder dolduruyorum
ama kalbimde ki yaralar kadar günler yok

kolayca yapabileceksin sen bensiz
ya ben nasil yapacagim sensiz
zor gunler gelince, butun yaranlar(dostlar) gidince
erguvanlar kokmaya başlayinca
zor gunler gelince, butun yaranlar(dostlar) gidince
erguvanlar kokmaya ba$layinca



__________________
Kimden kaçıyoruz kendimizden mi? Ne olmayacak şey! Kimden kapıp kurtarıyoruz. Haktan mı? Ne boş zahmet!


Rengarenk dünyada bir adam gezer,
ne zengin, ne fakir, ne mümin, ne zındık,
hiçbir gerçeğe dalkavukluk etmez,
hiçbir yasağı tanımaz...
Bu alacalı dünyada kimdir bu adam, cesur ve üzgün?

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:36 ) değiştirilmiştir..
šarenalaža isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 27. May 2007, 23:55   #5
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 5 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Supermen

- željko joksimović & Dino Merlin -

kako se piše ljubav
da li kao jedna riječ
ili su to uvijek
barem dvije najmanje

ljudi se oduvijek sastaju
vole i još uvijek rastaju

oprostit ću joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na leđima da ponesem

ugostit ću joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

like to the dearest friend

ljubav se ne piše tako
oko za oko, zub za zub
o, ne, ja ne mogu više
ja sam stigao na rub

svaka mi riječ stražu dobija
svaki mi most na drini ćuprija

šta je to sveto noćas i vječno,
živote sivi
sveto je ono pred čime drhtiš
a čemu se diviš

oprostit ću joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na leđima da ponesem

ugostit ću joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

oprostit ću joj sve
nisam ja supermen
pa da mogu to
na leđima da ponesem

ugostit ću joj sne
bolje im je kod mene
neka spavaju
sve dok se ne promijene

like to the dearest friend


Videosu için:
http://youtube.com/watch?v=JLB_wMYAJ9E


rica: keşke buraya yazılan şarkılar ( bu şarkı da dahil) türkçeleri ile birlikte yazılsa... O zaman severek dilediğim şarkıları bir kez de anlayarak dinlemiş ve daha çok sevmiş olacağım çünkü... keşke öyle olsa...
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 30. May 2007, 09:50   #6
šarenalaža
Seljak Sa Macugom
 
šarenalaža - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 2.721
Seljak 727 Mesaj için 1.878 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 1 times
Seljak 22 Mesajda 36 Defa Eksilendi!
šarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Aslında anonim olan bu şarkıyı Zehra Deovic müthiş söyler

Ah, moj Aljo
Ah, moj Aljo crne oci
ti ne hodaj sam po noci
ti ne hodaj sam po noci
Ja cu tebi sama doci

Ja cu tebi sama doci
sama doci do ponoci
na vrancicu kosmatome
u odijelu gospodskome
[bosanskome]

Moj se vranac uz br'jeg penje
nogom staje na kamenje
iz kamena vatra sijeva
a moj Aljo pjesme pjeva
__________________
Kimden kaçıyoruz kendimizden mi? Ne olmayacak şey! Kimden kapıp kurtarıyoruz. Haktan mı? Ne boş zahmet!


Rengarenk dünyada bir adam gezer,
ne zengin, ne fakir, ne mümin, ne zındık,
hiçbir gerçeğe dalkavukluk etmez,
hiçbir yasağı tanımaz...
Bu alacalı dünyada kimdir bu adam, cesur ve üzgün?
šarenalaža isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 30. May 2007, 12:17   #7
sinovisandzak
Prvi seljak
 
sinovisandzak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 18
Seljak 8 Mesaj için 32 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
sinovisandzak is on a distinguished road
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Alıntı:
šarenalaža´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Aslında anonim olan bu şarkıyı Zehra Deovic müthiş söyler

Ah, moj Aljo
Ah, moj Aljo crne oci
ti ne hodaj sam po noci
ti ne hodaj sam po noci
Ja cu tebi sama doci

Ja cu tebi sama doci
sama doci do ponoci
na vrancicu kosmatome
u odijelu gospodskome
[bosanskome]

Moj se vranac uz br'jeg penje
nogom staje na kamenje
iz kamena vatra sijeva
a moj Aljo pjesme pjeva
Gerçekten süper bir şarkı En sevdiğim şarkılardan bir tanesi
özeliikle Milica Zdravkovic bu şarkıyı çok iyi yorumlamış

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:37 ) değiştirilmiştir..
sinovisandzak isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 30. May 2007, 14:23   #8
vodolia
Seljak Sa Macugom
 
vodolia - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 1.870
Seljak 438 Mesaj için 1.456 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 4 Mesajda 4 Defa Eksilendi!
vodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Hari Mata Hari
Kad dodje oktobar


Nocas te nisam sanjao
nocas te nisam ljubio
nocas kad nestane
ova pjesma za tebe
znaj da sam prebolio

Dani se ne vracaju
dobro sam kad me pitaju
para i vremena
za svakog ko mi ne treba
a koga volim nije tu


Kad dodje oktobar i kise padaju
ja sjetim se ljeta i pomislim na nju
i nije me sram kad oci zasuze
to stara ljubav pise stihove

Znam, daleko od oka
sve je dalje od srca
al' kako da sakrijem
u dzepove sve ulice
eh gdje sam te ljubio
__________________
umornom je srcu predah,ono sto se zove sevdah....

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:37 ) değiştirilmiştir..
vodolia isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 31. May 2007, 22:41   #9
vranovci
Stražar Za Seljake
 
vranovci - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 536
Seljak 146 Mesaj için 317 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 3 Mesajda 3 Defa Eksilendi!
vranovci is on a distinguished road
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Alıntı:
šarenalaža´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
balkanlar, tarihiyle, kültürüyle, siyasetiyle ve en çok da müzikleriyle hüznün coğrafyasıdır. kimi şarkılar vardır, dinlerken öyle hareketli, öyle kıpır kıpır gelir ki “kim bilir nasıl eğlenceli bir hadiseden bahsediyor” diye düşünür insan. o anlatılan aslında bir köy yangınıdır. sonra başka bir şarkıda ritmin hızına yetişemez insanın kulağı ama anlatılan bir terk ediliştir. tabii bu hep böyle değil; kimi zaman da insanın içine işleyen, sözlerini anlamasa dahi hikayesini kendi yazmış gibi anlayabileceği balkan türküleri, balkan şarkıları vardır. jovano jovanke bunlardan biridir.

jovano jovanke bir makedonya türküsüdür ama her güzel şey gibi paylaşılamaz. bulgarlar “bizimdir” der, makedonlar buna karşı çıkar. hatta “% 110 makedon türküsüdür” derler. bulgarlar sahiplene dursun bu türkü pırıl pırıl bir makedon ezgisidir. ancak bilindiği gibi balkanlarda tüm kültürel öğeler geçişkendir, balkan ruhu sınır tanımaz bir özgürlükle bütün ülkelerin üzerinde eşit uçar. türkünün sözlerine biraz dikkat edince aslında makedonca olduğu zaten bellidir. bulgarlar bile bu türküyü makedonca söylerler.

enstrümantal, erkek vokal, kadın vokal, koro, müziksiz sadece kadınlardan oluşan koro, rock, jazz, sadece akordeon, sadece klarnet gibi sayısız versiyonu vardır. vaska ilieva, aleksandar sarievski, nikola badev, leb i sol gibi makedon müziğinin bütün önemli isim ve grupları bu türküyü yorumlamıştır. ayrıca nigel kennedy’nin east meets east albümünde de yakıcı bir yorumu vardır. minnesota accordion orchestra’nın enstümantal yorumu da fena değildir. balkan ezgilerini koro olarak söyleyen kadınlardan oluşan muhteşem svitanje grubu da güzel şekilde yorumlar. resmi sitelerinde bu türkünün linki de vardır:
http://www.svitanje.org/...es/yovano_yovanke_clip.mp3

kanada, abd, avustralya gibi ülkelerde yaşayan makedon diasporasının bütün müzik grupları bu türküyü bir şekilde yorumlamış böylece başka kültürlerde de tanınmasını sağlamışlardır.

lakin gelin görün ki en güzel en etkileyici versiyonu nazarımda bulgar sanatçı slavi trifonov’a aittir. üstelik bir de klibi vardır. klip ve şarkı birinci dünya savaşı’nda ölen bulgar askerlerine adanmıştır. hatta youtube’ta yer alan klibin yorumlarında makedon ve bulgar arkadaşlar “şarkı asıl bizim” tartışmasına girmişlerdir.
http://www.youtube.com/watch?v=BYnS6YBP_w0

bu da bizim mahallenin göçmen gençlerinin alkollü ve de detone ama samimi bir versiyonudur. mekan karşıyaka bostanlı sahil:
http://www.youtube.com/watch?v=ka0-uauv2i0
Edit:bu videoda vranovci de vardı yanılmıyorsam ...hatalıysam düzeltsin

bu da sözlerinin tercümesidir.

jovano jovanke
kraj vardarot sediş, mori ..........vardar'ın kıyısında oturuyorsun canım
belo platno beliş……………...........beyaz keten ağartıyorsun
se na gore gledaş……………........ve yükseklere bakıyorsun*
srce moje jovano……………..........canım benim jovano
--------
jas te tebe te çekam, mori……...ben seni bekliyorum oysa
doma da mi dojdesh………….......eve gelmeni bekliyorum
a ti ne doagaş, dusho ………......ama sen gelmiyorsun
srce moje jovano……………..........canım benim jovano
--------
tvojata majka, mori ………..........senin annen canım
tebe ne te puşta …………….........bir türlü salmıyor seni
kaj mene da dojdeş, duşo …....yanıma gelmeyesin diye hayatım
srce moje jovano …………..........canım benim jovano


el emeği göz nuru yazısı için ekşisözlük yazarı itaatsiz'e teşekkürler
http://www.youtube.com/watch?v=kJXY4QKK2EI
burda varız 32. saniye de kameranın zoom yaptığı akordeon çalan şahıs benim jovano jovanke2 yi izlerseniz daha iyi olur ilkinde oldukça detoneyiz=)bostanlı ya yolunuz düşerse bi arada güzel bi akşam eğlencesi yapabiliriz.
vranovci isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 31. May 2007, 22:55   #10
šarenalaža
Seljak Sa Macugom
 
šarenalaža - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 2.721
Seljak 727 Mesaj için 1.878 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 22 Mesajda 36 Defa Eksilendi!
šarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutaršarenalaža de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: Boşnakça Sevdiğiniz Şarkılar ve Sözleri

Alıntı:
vranovci´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
http://www.youtube.com/watch?v=kJXY4QKK2EI
burda varız 32. saniye de kameranın zoom yaptığı akordeon çalan şahıs benim jovano jovanke2 yi izlerseniz daha iyi olur ilkinde oldukça detoneyiz=)bostanlı ya yolunuz düşerse bi arada güzel bi akşam eğlencesi yapabiliriz.
çok izmir ortamı olmuş
yalnız oradaki bir çok kişinin jovano jovankeyi söylemesi de ayrıca dikkatimi çekti. çok hoş aslında...bu arada ıslık çalan arkadaşın tekniği çok süper fazıl sayvari bir müzik anlayışı var..aslında fenerin 100 yıl şarkılarında birini ıslıkla ona mı çaldırsak ne?
__________________
Kimden kaçıyoruz kendimizden mi? Ne olmayacak şey! Kimden kapıp kurtarıyoruz. Haktan mı? Ne boş zahmet!


Rengarenk dünyada bir adam gezer,
ne zengin, ne fakir, ne mümin, ne zındık,
hiçbir gerçeğe dalkavukluk etmez,
hiçbir yasağı tanımaz...
Bu alacalı dünyada kimdir bu adam, cesur ve üzgün?
šarenalaža isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Eğer var ise yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz aktif değil dir.
Mesajlara Cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz aktif değil dir.

Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı


Bütün Zaman Ayarları WEZ +2 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 02:51 .


Powered by V Bulletin Version 3.6.8
Designed By balkanskidom
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.